オーストラリア：Waltzing MatildaとI am Australian:今月の歌：2015年9月（2017年3月19日微修正再公開）

□

2017年解説は→今月の歌から世界の歌へ（4）――2015年9月の歌。オーストラリアで、二人の優れた歌手と出会い、歌は国のシンボルと知る。

今月の歌から世界の歌へ（4）――2015年9月の歌。オーストラリアで、二人の優れた歌手と出会い、歌は国のシンボルと知る。

以下は、2015年9月の歌の内容

□

9月の歌【Waltzing MatildaとI am Australian：オーストラリアです】

【収録曲】

①Slim Dusty- Waltzing Matilda：群衆と共に
□https://www.youtube.com/watch?v=UORKwBTKWqw
②Slim Dusty – Waltzing Matilda：アニメ・風景と英語字幕
□https://www.youtube.com/watch?v=SANzC9-a5yo
③Slim Dusty- Waltzing Matilda：一番味のある歌
□https://www.youtube.com/watch?v=CwvazMc5EfE
④André Rieu – Waltzing Matilda, live in Australia：
□https://www.youtube.com/watch?v=7UFmwArST-I
⑤I am Australian – with lyrics：英語字幕
□https://www.youtube.com/watch?v=9QEdUwor9pc:
⑥The Seekers & Judith Durham – I am Australian Waltzing Matild：群衆と共に
□https://www.youtube.com/watch?v=HDr1lI_4Co0
※歌の順番を旧来の①②③を②③①に変更、整理上今は新番号で掲示(2015/9/17)::
■

 

■
■
■

Dear Australia!（オーストラリアへの手紙）：後日全文英語化検討中

□

９月の歌特集はオーストラリアの歌です。
その前に、私事（わたしごと）を書かせていただきます。
□
□

ウィリアムス君（Dear MR. Williams)元気ですか。
今から約４０年前（１９７７年～８０年）の頃を思い出します。
君が手を振りながら、「お～い、ハマダさん」と言ってくれた頃を思い出します。ちなみに、日本に来たら、相手の人に「さん」をつけてみたらとアドバイスしたのは私です。

少なくとも、私のことは「タカマサ」ではなく「ハマダさん」でいこう、と提案しました。

これは文化です。（ファーストネーム方式を否定していませんが、国ごとの哲学が土台にあります。）
□

貧乏学生だった私が、安アパート（都電鬼子母神（きしぼじん）付近で、４畳半と３畳、それに自炊ができて、一万八千円の、雑司ヶ谷にあった、ぼろアパート）で、勉学していたときにも、何度か遊びにきてくれました。一緒に、セントウ（銭湯）にも行きました。
□
□

私が「いつか、オーストラリアに行きたい」と言うと、君は言ってくれました。「オーストラリアは宿代が大変安い。交通費だけで行ける」、と。私が「どうして」と尋ねました。すると、君は「私の家に泊まるのだから」と言ってくれました。
□
いきつけの食堂のママさんは、ある日、私に「兄弟みたいね」と言ってくれました。
私はいつかオーストラリアに行くつもりでおりました。君が私に言った「オーストラリアの蜘蛛（くも）はこんなに大きい」と、スイカ以上の大きさの表現をした、蜘蛛も見るつもりでいました。
□

１９８１年頃に岡山に戻り、やがて１９８４年頃は、京都で大手予備校講師、岡山の予備校講師、大学校の教壇、福武書店の模試監修、駿台模試作成……と超多忙となりましたが、そのかわりオーストラリアにいつでも行ける費用が貯（た）まっていました。
超多忙と、１９８５年頃から開始した、訳の分からぬトラブルの中で足踏みをし、やがて１９８８年から超貧困のどん底生活となり、それが現在まで続いています。
□

４０年弱の月日の中で、君も私も大きく変わったでしょう。勿論（もちろん）、当時と異なり、君も大家族を持っていると思います。だから、もし再会しても、少し話をできる程度しか願っていません。
□
しかし、現実問題として、私は死ぬまでに、オーストラリアに行くことは現在の経済状況や置かれている状況下では無理な可能性が高いです。

今のままでは死ぬまでオーストラリアの大地を見ることはないでしょう。
□

今月の歌（９月の歌）で、オーストラリアという国を思い浮かべ、オーストラリアの大地に行った気になるしか、私にできることはないと思います。
□

４０年前に、早大大学院の時期にはゼミでもカリフォルニア大卒の人、それにハーバード大卒の人が時々参加しておりました。

でも英会話は覚えられませんでした。

何故（なぜ）ならば、ウィリアムス君を始め、彼らは日本語を学びに日本に来たので日本語で話してほしいと言ったからです。
□
そして、長期に亘（わた）る自宅監禁とトラブル続きの中で英語は忘却の一途（いっと）を辿（たど）りました。（特に２００１年以降はひどいものです。）
□
□

そうした中で、夢見る大地・オーストラリア特集が９月の歌です。
■
■
■
■
【９月の歌の解説】

世界約１９３か国から歌を選ぶに当たって、以下の二点を重視しています。
（１）曲が素晴らしいこと、歌詞が素晴らしいこと、歌い手が素晴らしいこと、歌い手と曲・歌詞がマッチ（＝合致）していること。
（２）その曲と、その国が融合していること。
□
□

今回は、（２）からオーストラリアの歌を今月の歌としました。曲名は（Ａ）ウォシングマチルダと（Ｂ）「I am Australian」です。

この曲を歌う歌手を調べました。それも、同一歌手でも年代ごと、歌った場所ごとに調べました。すると、（１）の基準も満たしているのではないかと思います。
□

（Ａ）について言えば、Slim Dusty (13 June 1927 – 19 September 2003)さんの歌は素晴らしいです。

①は彼が７4歳のときの歌ですが、今度は歳が歌に味を添えています。お見事の一言です。

私は彼をUncle Australian（オーストラリア叔父・伯父さん）と呼びたいと思います。

彼はオーストラリア全員のUncle（おじさん）のように思えます。
□

(A)Waltzing Matildaの編集の仕方は①はSlim Dustyさんが群衆とともに、②はアニメ・風景と英語字幕とともにSlim Dustyさんが歌います。

③はSilm Dustyさんの一番味のある歌です。

④は演出家の天才・André Rieuがこの歌とオーストラリア国民全体がいかにマッチしているかを表現したものです。
□

（Ｂ）I am Australianの編集の仕方は⑤が英語の詩とともに、⑥が集大成でオーストラリア自体を表現したものとなっています。

日本語翻訳の代わりに日本語のウォシングマチルダを掲載しようかとも思いましたが、都合で止めました。

メロディだけで十分だとも思います。それに映像もありますので。
□

今後も世界・約１９３か国から、上記の基準で歌を集めていきたいと思います。
それは平和への道だとも思うからです。「この歌を歌っている人々と、あなた方は殺し合いで物事の決着をつけるのか」という、私の世界への挑戦状でもあるからです。
■
■
■
■

①SYDNEY 2000 OLYMPICS (5/6) – SLIM DUSTY – WALTZING MATILDA

【YouTube記載事項】

□
□

②Waltzing MatildaAnimation Song
――アニメとともに
https://youtu.be/SANzC9-a5yo
★リンク切れ
□
□
③Slim Dusty -Waltzing Matilda

【YouTube記載事項】2008/04/13 にアップロード

□
□

④André Rieu – Waltzing Matilda, live in Australia 。
全員で合唱。

【YouTube記載事項】2012/08/14 に公開

□
□

⑤I am Australian – with lyrics

【YouTube記載事項】

□
□

⑥The Seekers & Judith Durham – I am Australian Waltzing Matilda

【YouTube記載事項】

□
□