内容をスキップ
気が向けば一言【芸術】№148・もったいない―アメリカでロシアの歌が本格的に歌われていないのを知り驚く。
▽
世界の歌・ロシア特集の資料収集をしていた。
世界各国でロシアの歌を歌っている歌手探しである。
ところが、アメリカでは余りに少ない。
ほとんどいない。
▽
そこでいろいろ調べて見た。
カチューシャやカリンカですら、アメリカの有名歌手が本格的に歌っていないようである。
ようやく、「ボルガの舟歌」（The Song of the Volga Boatmen）を歌っている歌手に出会う。
ポール・ロブスン（Paul LeRoy Bustill Robeson： 1898年4月9日 – 1976年1月23日）という歌手である。
▽
「ウィキペディア」によれば《頻繁なソ連訪問ゆえに、ロブスンはジョン・エドガー・フーヴァー率いるFBIによって取調べを受けることになった。ロブスンは1941年から、1974年に当局が「（ロブスンの）さらなる捜査は正当でない」と決定するまで、FBIの監視下にあった》そうである。
▽
そこで、こうした迫害を恐れたり、色眼鏡で見られたりするのを避けるため、ロシアの歌を無視したのであろうか。
▽
これでは自由の女神（🗽）が泣くと言いたいが、その前に「もったいない」と思う。
「ロシアの歌を本格アレンジして歌えば金になるのに」と金欠の私は芯から思う。
▽
しかも、大半が曲の著作権は失効しているはずである。
ちなみに、ウィキペディアに記載されているものの中から、儲（もう）かりそうなものだけをザッと記しても以下である。
▽
ロシア帝国時代の歌（1917年以前）
「ヴォルガの舟歌」（Эй, ухнем）
「赤いサラファン」（Красный сарафан）
「トロイカ」（Тройка）
「ステンカ・ラージン」（Стенька Разин）
「カリンカ」（Калинка）
「一週間」（Неделька）
「さすらい人 (ロシア民謡)」 (ru:По диким степям Забайкалья) – 「バイカル湖のほとり」とも。
「栄えある海、聖なるバイカル」 (ru:Славное море — священный Байкал) – 「聖なる湖バイカル」とも。
「黒い瞳」（Очи чёрные） – 「オーチ・チョールヌィエ」とも。
「行商人」（Коробушка） – 「コロブチカ」、「コロベイニキ」とも。
「アムール河の波」（Амурские волны）
▽
ロシア革命後から「雪解け（スターリンの死）」まで（1917年～1952年）
「長い道を」（Дорогой длинною） – 「遠い道を」、「花の季節」、「悲しき天使」とも。
「ポーリュシカ・ポーレ」（Полюшко-поле） – 「ポリュシュカ・ポーレ」とも。
「カチューシャ」（Катюша）
「ともしび」（Огонёк）
「道」（Дороги） – 「ダローギ」とも。
「淋しいアコーディオン」（Одинокая гармонь）
▽
「雪解け」後（1952年～）
「モスクワ郊外の夕べ」（Подмосковные вечера） – 「モスクワの夜はふけて」とも。
「すずらん」（Ландыши）
「百万本のバラ」（Миллион роз）
▽
▽
先のロブソンが歌ったという「ボルガの舟歌」は日本などでは学校の教科書に登場したときがあったと思う。それも義務教育段階の学校授業で。
「カチューシャ」「カリンカ」…などは必ず学校の音楽教科書で登場するであろう。日本は社会主義国家ではなく、資本主義国家である。それでも登場する。ヨーロッパやアジアの資本主義国家でも、（もの凄い数の）有名な歌手やグループが本格的にアレンジしてロシアの歌を歌っている・（）
▽
あれだけの歌（それも大半著作権が切れ、無料で使用できる歌）を音楽アルバムに載せれば儲（もう）かろうに。
▽
サイモンとガーファンクル（Simon & Garfunkel）がペルーで「コンドルは飛んでいく」｛”El Condor Pasa (If I Could)”｝ に出会って、幾ら儲（もう）けたか。ペルーで偶然であうのではなく、ロシアには著作権フリーの名曲（中には百年、千年持つ歌）が山ほどあるのに。ロシア民謡・「悲しき天使」（Those Were the Days）などの先例も膨大にある。
▽
もっとも、ボルガの舟歌はポール・ロブスン以外に、ネルソン・エディ（Nelson Eddy, 本名：Nelson Ackerman Eddy, 1901年6月29日 – 1967年3月6日）という歌手も歌っていた。
▽
詳細は調べてから記すが、本日、上記を知り、思ったことは「もったいない」。「🗽（自由のめがみ）が泣く」前に「🤑（金の神様）が泣くであろう」。
▽
私の誤解かもしれないので、これ以上は調べてから知るそう。
「神の見えざる手」を説いた、アダム・スミスが🙌｛（万歳ではなく）お手上げ｝と呆（あき）れかえっているであろう。
いいですか、大半著作権フリーで、百年とか千年持つ歌が眠っているのですよ。
