気が向けば一言【国際政治】№72・日中韓首脳会議に当たって（2）―「朋有り、遠方より来たる」

■

【日中韓サミット】#李克強 中国首相、#文在寅 大統領訪日に当たってのメッセージ。
（1）挨拶
（2）李克強首相へのメッセージ
（3）文在寅大統領へのメッセージ
（4）「朋有り、遠方より来たる」中国語・英語・ハングル語・日本語・解説
■
■

（1）挨拶
日本にようこそ。
Welcome to Japan.
在日本歡迎。
일본에 어서 오세요.
※但し、私は日本政府とは無関係。安倍総理はTVでも見ない。
■
■

（2）李克強首相へのメッセージ
【李克強首相】【日中韓サミット】#李克強　中华人民共和国国务院总理
在日本歡迎
有朋自遠方来 不亦楽
▽
※注：李克強（り こくきょう、#Li Keqiang リー・クーチアン：1955/7/1～）

○（巨大写真の孔子像は2018/05/09～5/10迄で次の写真に入替予定＝パソコン画面二倍分）
※ 母校早大 #大隈庭園 内 #孔子像

17-095-051 11-30_1355-2（写真は一度クリックでPC大、二度クリックで巨大）

下記アドレスクリック↓（上記より巨大）:Please click this Address（母校・大隈庭園内孔子像）

http://h-takamasa.com/conversation/custom15.html

■
■

（3）文在寅大統領へのメッセージ
【文在寅大統領】
일본에 어서 오세요.
벗이 먼 곳에서 찾아오니 또한 즐겁지 아니한가
친구가 있어 먼 곳에서 찾아온다면 기쁘지 아니한가

※注：文在寅（ムン・ジェイン：Moon Jae-in： 문재인、1953年～ ）

13-073-097-p_DSC_6039（写真は一度クリックでPC大、二度クリックで巨大）

○（巨大写真の #安重根 像は2018/05/09～5/10迄で次の写真に入替予定）
下記アドレスクリック↓
※巨大写真ページに下記＝（上記より巨大）

http://takachan1.xsrv.jp/kizuna2/
■
■

（4）「朋有り、遠方より来たる」中国語・英語・ハングル語・日本語・解説
▽
朋有り、遠方より来たる。亦た楽しからずや

［中国語原文］有朋自遠方来 不亦楽

［日本語］朋有り、遠方より来たる。亦た楽しからずや
［日本語読み方］ともあり、えんぽうよりきたる　またたのしからずや

［英語］Is it not delightful to have a friend come from afar. (Webilo訳)
［分かり易い英語］A friend of mine visits me from far place. It’s so happy.

［ハングル語（ハングル語はインタネットより引用も分からぬため吟味不可能）］
①벗이 먼 곳에서 찾아오니 또한 즐겁지 아니한가
http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1236118&cid=40942&categoryId=32972
②친구가 있어 먼 곳에서 찾아온다면 기쁘지 아니한가
https://ameblo.jp/hangugoro/theme4-10076122734.html
▽
［全体として、こういう意味］
Confucius said, “To learn and to review those you learned are pleasure. To see a friend from far is a joy. Not to have a grudge even if you are not appreciated by others. It is gentlemanly.”
http://mage8.com/magetan/rongo01.html
○
心の友と呼べるような親友が遠くから訪ねてきてくれるのは、たいへん増しく楽しいものです。特に同好の志を持つ者が集まってくることは人生を豊かにします。
http://www.iec.co.jp/kojijyukugo/vo38.htm

■