【政治】№127：グラミー賞でレディガガからThis is Americaで驚く②

このエントリーをはてなブックマークに追加
LINEで送る

気が向けば一言【政治】№127：グラミー賞でレディガガからThis is Americaで驚く②

 

【語句】レディガガ　ThisIsAmerica 　チャイルディッシュ・ガンビーノ　ラスベガス　オバマ　バイデン　ケリー　ミシェル・オバマ夫人　エノラゲイ　安倍晋三　安倍昭恵　雇用能力開発機構　社会保険庁　国民年金　親方日の丸　小泉純一郎　菅直人　原爆ドーム　厳島神社　世界遺産　韓国人原爆犠牲者慰霊碑　旅に心を求めて　不条理編　スミソニアン展示会　マックスウェバー　マザーテレサ　ToKillAMockigBird　チャップリン、アメリカ　グレゴリーペック、フランクシナトラ、プレスリー、モハメドアリ

【更新】下書き段階での本格公開　2019/02/16　3:39：：修正部分（1）の大半を行い更新＝2019/02/16　13:27　：：（2）の部分の修正を2019/02/16　13:52公開

構成（1）と（2）まで完全公開｛（3）は明日を予定｝＝2019/02/16　14:30：：

「№127：グラミー賞でレディガガからThis is Americaで」後半では以下三点のみを記す。
【構成】
（1）「This is America」と「This is the American」の関連について。
（2）「This is the American」の日本語訳について。
　　　――何故、「This is America」とせず、「This is the American」としたか。
（3）最後に、レディガガさんへの祝いの言葉（明日・次のページに掲載予定）
▼

▼
▼
（1）🎶（歌）「This is America」と📷（私の写真）「This is the American」の関連について。
▽
▽
結論から言えば、私には、現時点では不明である。
過去の流れから言えば、関係のある確率は高いが、具体的な事例とすれば今回は関係がないかもしれない。現時点で、私に分かることは、「現時点では、私には何も分からない」ということである。
▽
「確率が高い」という表現は以下の流れに基づく。
▽
【1994年～2000年頃】
私の行動が政治経済、その他に反映したとしか思えぬことがでてくる。この時期は私には不思議な話という程度の印象であり、私自身が政治経済・その他に影響を与えようとしたことはない。
▽
【2004年～2009年頃】
小泉純一郎氏（当時の総理大臣）に救済依頼文書を書留送付してから、政治経済で相談を受けたように思えることが増えた。しかし、私の意見が通ったかどうかは未知数であった。
▽
【2010年頃】
菅直人氏（当時の総理大臣）に救済依頼文書を送付した。ここから、はっきりと諮問的な立場を自覚した。同時に、温家宝首相と菅直人総理の間に入って…から、国内から国外にまで、影響を与えることがあることを意識しだした。
▽
【2013年若しくは2015年】
ミスター・オバマ（当時のアメリカ大統領）そして彼の相棒ミスター・バイデン（当時の副大統領）、ミスター・ケリー（当時の国務長官）と親しくなるに従い、更に、国際社会にも影響を与えることがあると考え出した。
▽
ただし、以下三つに分類する必要がある。
α）私にきっちりと相談され、私が諮問的な意味で言った言葉。
β）情報を与えられず、何も知らない状態で一方的に独り言で言わされた言葉。
これは、私とは無関係である。情報抜きで、何も知らない状態で、私の意思では返答したくないことを、催眠誘導で一方的に独り言形式でしゃべらされたことだからである。時には私の本心と逆を言わされたこともある。
γ）相談も受けず、私と関係があるかどうかも、サッパリわからぬ事項がある。
▽
▽
αについては、『日本のフィクサーＭＥ』シリーズで順次情報公開中である。βについては、私に絡められたことが分かった時点で、同シリーズで情報公開を検討している。γについては、分かれば一言書くかもしれないし、何も書かないかもしれない。
▽
今回のケースは、γに該当する。その前に、歌手について十分な情報をもっていないため、更に因果関係は不明である。
▽
▽
【1994年～2000年頃】の話をひとつだけ紹介しておく。
▽
1994年、95年と広島平和公園と厳島神社に行った。
そして、拙著『教師と子の像の前に立ち尽くす』（授業を求め広島へ――１枚の写真を求め「原爆の子の像」を訪ねた広島への旅）を記し、プリント配布して、95年～98年にかけて授業で使用した（94年にはごく一部だけ使用した）。
口頭で、「原爆ドーム単体の世界遺産は難しいので厳島神社とセットで」と言っていた。更に、95～97年にかけて「韓国人原爆犠牲者慰霊碑が広島平和公園の外にあるのはおかしい、平和公園の中に他の平和像と一緒が筋では…」と発言していた。
▽
すると、広島原爆ドームは厳島神社とペアで、世界遺産登録が1996年12月に決まる。韓国人原爆犠牲者慰霊碑は「広島市長は1998年12月、公園内への移設を許可する方針を表明した。これを受けて、韓国人原爆犠牲者慰霊碑移設委員会によって1999年5月に起工され、同年7月21日に完工式が行われた。…」そうである。
※世界遺産について言えば、2014年萩市へ行くと翌年世界遺産、2016年長崎に行くと翌年世界遺産…翌年以外も含めれば相当数になる。だが、世界遺産以外では更に私と関連性のある事項が膨大にある。それらは日本のフィクサーＭＥシリーズで徐々に記そう。
▽
▽
しかし問題もあった。
後に分かったのだが、どうもこの原稿とスミソニアン原爆展の因果関係である。当時はこの原稿とそうした流れとの因果関係を意識していなかったため、問題視しなかった。
ところが徐々に気づいたのだが、1995年スミソニアン航空宇宙博物館で企画された、エノラ・ゲイを中心とする原爆展の中止と、私の先の原稿との因果関係があった可能性を疑うようになった。
拙著『旅に心を求めて―不条理編（上）』（Kindle、KOBO各百円）に次のような記載をしている。
▽
《…〝命の重さ〟の問題、次に「もし原爆を投下していなかったならば、連合軍軍人百万人の命が犠牲となっており、中国でも膨大な被害者が更に出続けていた」論と原爆被害者問題、これらの問題に、もはやいつ死んでも不思議でない年齢に入りかけた以上、正面から解答を出しておかなければならない。
特に、後者は、米国において、本格的な原爆被災者展が開催すらできない状態におかれているため尚更(なおさら)である。一九九五年スミソニアン航空宇宙博物館で企画された、エノラ・ゲイを中心とする原爆展が、議会や軍人会の圧力で中止に追い込まれた事件を覚えている人も多いと思う。》
▽
諮問された訳でもないのに書いた原稿の関係で、この難問への回答を出す羽目に追い込まれた。それが拙著『旅に心を求めて―不条理編（上）』第二章の内容である。
友人にこの原稿を送付すると、「難しい内容で…」と言っていたが、難しいか易しいかではなく、この難問に対して誰もが納得できる回答を迫られていたのである。この記述箇所は娯楽部分ではない。
しかし、私は、当初、この問題に対して相談も受けておらず、諮問を受けた覚えもない。
こうして、私が関係したと思っていなかった事項でも、後に関係があった確率が高いときがある。
▽
▽
第一次安倍内閣崩壊は国民年金問題（社会保険庁管轄）、独立行政法人類の杜撰（ずさん）なシステム、更には官僚の「親方日の丸主義」にあった。
▽
私は安倍内閣打倒を叫んでいた訳ではない。ただ、雇用能力開発機構で大被害を受けたため、雇用能力開発機構と組織構造が余りに似ていた社会保険庁の分析をしただけである。ところが、彼はどうも逆恨みか、若しくはその時点で私に恐怖心を抱いたようである。
▽
しかし、私はガラス張り全面公開主義者のため、そのときの模様は拙著『親方日の丸』（第一部と第二部、Kidle、KOBO各百円）で発売しているため、購入して読めば真偽は分かるであろう。
▽
▽
このときの件から安倍昭恵氏が第二次安倍政権発足するやいなや、私の地元・美作市入りの可能性があるかもしれない。それらは「訪韓事件―政治説」で記そう。
ところが、誰がかけた催眠か知らぬが、政治説と企業説は「内閣支持率に悪影響があったら困るため、映画説と某集団陰謀説を先に書けと」寝ている間に説得され、順番がガタガタになる被害があるがそれに従った。
▽
しかしながら、私が温情で、そうした面倒な要求に従ったにもかかわらず、いよいよ「訪韓事件―企業説」に入ると、不可思議な催眠（Ａ誘導催眠でインタネットダウンロード・閲覧で膨大な時間を損失し）、現時点で相当遅延をだしている。
▽
「訪韓事件―企業説」の記述が2019年2月4日であり、Ａ型催眠が記録上からは2月4日再開となっている。
▽
誰かが、余りに神経過敏か神経質になりすぎている気配がある。出版している『親方日の丸』を読めば、あれが立派な学術書であることは誰でもわかろう。
▽
▽
前置きが長くなったため、本題に戻る。
要するに、歌・🎼「This is America」と写真・📷「This is the American」の関係は、私には現時点では不明ということである。
▼
▼
▼

▼
（2）「This is the American」の日本語訳について。
▽
何故、「This is America」とせず、「This is the American」としたか。
まず、関連訳を掲載する。
▽
【長いタイトルの全文】
「This is an American. （これがアメリカ人だ）」
「This is America.（これがアメリカだ）」
「These are the Americans.（これがアメリカ国民だ）」
「THIS IS THE AMERICAN .(これがアメリカ[人]というものなのだ)」
☆☆☆☆☆☆
（関連箇所）
☆☆☆☆☆☆
「This is America―旅の日程」
http://takachan1.xsrv.jp/kizuna/policy.html
一定の時期に大幅改訂予定。
☆☆☆☆☆☆
▽
本当のタイトルは「THIS IS THE AMERICAN .(これがアメリカ[人]というものなのだ)」である。ところが、文法的に理解されない危険があり、簡単に「This is America.（これがアメリカだ）」としている場合もある。
しかし、実際には、この二つは意味が違う。
▽
「THIS IS THE AMERICAN 」の「The + American」はThe + 形容詞である。
Americanは「アメリカの； アメリカ合衆国の, 米国の； アメリカ人の」という形容詞（Adjective）である。
名詞（Noun）のAmericanにはan、tenなどの数字や最後にsがつく。
例：an American、ten Americans。Theがつきアメリカ国民を表す場合にはthe Americansとなる。
▽
私が使用しているAmericanは形容詞である。
▽
形容詞にTheをつけた場合には文法的に言えば二つの意味がある。
▽
一つは複数扱いで人々を表す場合である。
マザーテレサの有名な言葉では「The poor are beautiful」（貧しき人たちは美しい）で、人々を表す。
▽
もう一つはThe poor is　…の場合には抽象化され物事の本質を表す意味を持つ。
「The beautiful is …」＝美というものは…。Beautyに近い意味と思う。
「The poor is」 の場合にはPovertyに近いと思う。
ただ、物事の本質（Essence)というよりも、マックスウェバーが使ったエートス（Ethos）を表す言葉に思える。
▽
だから、「The American」とはアメリカのエートス（Ethos）的な意味を持つと解釈して、この語を、私の写真のタイトルで使用した。
▽
▽
歌・🎼「This is America」と写真・📷「This is the American」の英文法的関係は、私の英文Twitterに書いている通りである。
○https://twitter.com/yasuragitaka1/status/1096352658284138496

https://twitter.com/yasuragitaka1/status/1096352658284138496

結論を言えば、「To kill a mockingbird」型で、「This is America」が「This is the American」同一の意味になることを夢見ている。いや、「To kill a mockingbird」型以上の形で。
□

【英文・Twitter箇所】

🇺🇸🎶This is America by #ChildishGambino.
📷My photo is “This is the American”.
There is a big difference 🎶 and 📷 .
🎶→the status of US?
📷→👼The song the angel sang when all Americans were born.
A point in common is 🕊️.
I’ll explain it tomorrow.
From ME.🤡
#ThisIsAmerica

▽

（日本語大意)
チャイルディッシュ・ガンビーノによる🎶「This is America(これがアメリカ)だ」である。
私の📷写真は「This is the Amercian（これがアメリカ[人]と言うものだ）」である。
この二つ（🎶と📷）には大きな違いがある。
🎶（歌）の方はアメリカの現状？を。
📷（私の写真）の方は「全てのアメリカ人が生まれたときに、天使が歌った歌」を指す。
共通点は🕊️である。
私はそれについて明日語ろう。
（日本のフィクサー）MEより。
#ThisIsAmerica

□
□

（3）最後に、レディガガさんへの祝いの言葉（以下、ですます調で）：この箇所は明日、別ページに移動して掲載予定。理由は区切りをつけて独立させたいため。（下書きは下記であるが、一部変更とか追記をする予定。）

▽
また、専門が政治学などの社会科学のため、芸能人・スポーツ選手などはあまり知りません。
チャップリン、アメリカならばグレゴリーペック、フランクシナトラ、プレスリー、モハメドアリ…程度です（もっとも、NWF、WWWF、AWA等のプロレスラーは1985年までは詳しかったですが）。更に、私は自宅監禁、経済封鎖、各種人権を剥奪されて、最低でも22年以上となる。そこで、現在の世界の歌手・俳優は大半は知りません。

失礼ながら、レディガガさんも、日本の徹子の部屋に登場されて始めて名前を知りました。後に、私のHPでレディガガさんのコンテンツを使用させてもらったことがあります。
私は古いタイプの人間で、一度世話になった人（HPで使用させてもらう…）は大切にします。
もし、レディガガさんが有名か無名かは無関係となります。
▽
ところで、いつか、独り言を言ったことがあります。「容姿もよいし、歌唱力もあるし、…そのままで十分通用するのに。ときには、そのままの方が美しいのでは…」と。
歌などの素人の私が言うべき発言ではなかったと反省しています。
ただ次のコメントは問題なかったと思います。
▽
2017年11月16日のコメント
17-222-6。
④羽生結弦ＮＨＫ杯欠場「全日本に向けて」治療専念。NHKで対面時に、「ストレス厳禁、動物園かどこかで気晴らしが全快への近道」を再度記す。
⑤レディー・ガガさんも病気と聞く。徹子の部屋対面時はまだとくに…、が、先日私のHPで使用させて頂いてから関心をもつ。
▽
17-222-7。羽生結弦君も、レディーガガ（Lady Gaga）さんも、難しくても「楽天的に」「のんびりと」を願う。
全病気への薬の一つ。昔、大病経験者・私からの言葉。
高倉健さんの言葉.
「回り道は嫌いです。でも近道はもっと嫌いです。」
▽https://twitter.com/Takamasa_Hamada/status/931156786702303233

▽https://twitter.com/Takamasa_Hamada/status/931158929882488833

▽
▽
最後に、私の（置かれている立場上のから）方針は「知らぬことも重要である」です。世界の歌を開催するに当たり、歌手の名前も・実績も・知名度も・人気も…何も知らないことは大きな武器と考えています。絵画でも同様です。
自分の目で、自分の耳で、自分の脳で良いと思ったものだけを選ぶことができるからです。政治家も一部同様です。
何もらなければ無で相手に対応できるため、相手も、私に対して警戒心をもたず、開襟（かいきん）して対応してくることがあるからです。
勿論、私のような立場の人間だけに通用することであり、他の人はやはり知ることは重要でしょう。
▽
私が生きている限り、万一、あなたの今後の知名度の有無に拘わらず、あなたの動向に関心を寄せ続けるでしょう。

□
□
□

【関連資料】
Lady Gaga, Bradley Cooper – Shallow (A Star Is Born)

Ｌ・ガガ３冠のグラミー賞、オバマ夫人登場に歓声
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190212-00479475-nksports-ent
日刊スポーツ2/12(火) 9:30配信

Childish Gambino – This Is America (Official Music Video)