さらば恋人よ（さらばこいびとよ、イタリア語: Bella ciao）とは、イタリア内戦（英語版）の時に創作され、イタリア・パルチザン（英語版）によって歌われた歌曲である。この曲は、やがて反ファシスト党による自由とレジスタンスの賛美歌として、国際的に歌われるようになった。

「さらば恋人よ」
楽曲
作詞者	不明
言語	イタリア語

「さらば恋人よ」は、1943年から1945年まで続いた、反ファシスト党運動において歌われた^[1]。作詞者・作曲者は共にわかっておらず、この楽曲はポー川の流域周辺にいた農民たちの間で、20世紀前半にかけて歌われていた「Alla mattina appena alzata」という名の民謡に基づいてできたものである^[2]。

1962年、この曲は音楽研究者のために、イタリアのフォークシンガーであるジョヴァンナ・ダッフィーニ（英語版）によって録音された^[3]。「さらば恋人よ」以前の類似したバージョンの楽曲は、「Alla mattina appena alzata」が19世紀後半に作られたものであることを示している^[4]。最古のバージョンは、1906年に作成されたもので、ピエモンテ州ヴェルチェッリ近郊が発祥とされている^[5]。

■

■

本日12/29から、スピンオフ『ベルリン』が配信開始されることも話題のヒット作『ペーパー・ハウス』。そのテーマソング「Bella Ciao（さらば恋人よ）」には深い意味が込められていることをご存じだっただろうか？

革命や反抗のシンボル

イタリア人なら誰でも知っていると言っても過言ではない名曲「Bella Ciao」。『ペーパー・ハウス』で使用されたことで再び注目を浴びることになったが、製作陣はキャッチーだからという理由だけでこの曲を選んだわけではない。

革命や反抗の叫びであり、シンボルであるこの曲を生み出したのはイタリアの反乱者たち。起源は19世紀に遡り、元の歌詞では、過酷な労働条件を非難する田舎の稲刈り労働者による嘆きが叫ばれていたそう。その後「Bella Ciao」は抵抗の歌として根付き、時代を超えて歌い継がれることに。1940年代、ムッソリーニ独裁政権下のファシストによって率いられていたイタリアにおいて、パルチザンと呼ばれるレジスタンスグループが歌詞を現在のものに改良。ムッソリーニのファシストとナチスドイツの占領に対する党派の戦いについて歌う曲として定着された。

目が覚めると自分の国が侵略されていることに気づいたパルチザンが抵抗して死ぬ覚悟があり、もし死んだ場合には仲間たちに別れを告げ、山の中の美しい花の陰に埋めてくれるように頼む歌詞が抵抗運動の時に人々を団結させたように、『ペーパー・ハウス』でも赤いジャンプスーツを着た強盗達を鼓舞し、ひとつにさせる。

作中でファシストに抵抗した祖父からこの曲を教わった教授によってもたらされるこの曲。強盗たちはそれぞれ体制から大切なものを奪われた過去をもち、なぜ反逆者となったのかが描かれるが、こうした物語と相まって作品を象徴する一曲に。父が投獄されたために親なしで育ったデンバーや薬物に関与しているからと3歳の息子を取り上げられたナイロビ、恋人を射殺され、交渉のために母を使われたトーキョーなど。怒れる強盗たちを奮い立たせる。

▽

彼らがただの強盗ではなく、不正と闘うロビン・フッド的革命児であることを思い起こさせる一方、自由には代償が伴うことも思い出させるこの曲。時に「Bella Ciao」は自由のために戦い命を落とした強盗達に捧げて歌われたが、登場人物だけでなく視聴者の心も響かせた。

このように、様々な場面で登場した「Bella Ciao」だが、勝利を祝う大合唱のシーンで覚えているファンも多いはず。不可能と言われた作戦を成功させた喜びを爆発させ、グラスを投げ、群衆にお金を投げ込み、ただ勝利の瞬間を味わうシーンでは何も保証されていないからこそ今この瞬間を楽しむべきというメッセージも加わり、また特別なものになっている。

革命について大事なことを教えてくれる「Bella Ciao」。先の見えない友人たちとの感動的な別れの歌となり、生き延びられなかった人たちに対する悲しい歌となり、そして生きていくことへの幸せな歌となるこの曲は、作中で効果的に使われたことで瞬く間にブレイク。これまで独立運動などで使われることが多かったが、ストリーミングで世界中のファンに聞かれクラブでも演奏されるように。ヨーロッパのサッカーチームで耳にすることもあれば、音楽コンペティション番組でも流れるようになるなど、新たな形で愛されるようになった。

『ペーパー・ハウス』のスピンオフ『ベルリン』は、本日よりNetflixにて配信。（海外ドラマNAVI）

Netflix『ペーパー・ハウス』のテーマソングに込められた深い意味とは？

〇https://dramanavi.net/articles/235767

■

■

『ペーパー・ハウス』（原題: La casa de papel、英題: Money Heist、マネー・ハイスト）は、2017年から2021年まで放送されていたスペインのテレビドラマシリーズ。スペインの造幣局に立てこもった8人組の強盗団を描く。

2017年にスペインの放送局Antena 3からパート1と2が放送され、その後Netflixが独自に再編集し全世界へ配信した^[1][2]。2019年のパート3以降はNetflixが製作・配信している^[3]。

批評家から高い評価を受けており、第46回国際エミー賞では最優秀ドラマ・シリーズを受賞した^[4]。

8人組の強盗団が、67人の人質を取りマドリードの造幣局に立てこもった。24億ユーロを持って脱出するという完璧な計画を練っていたが、強盗団は崖っぷちの状況に追い込まれる^[5]。

■

■

上記のスペイン語版Wikipediaから

イタリアの反ファシスト歌 「Bella ciao」がシリーズ全体で何度か聞かれる。^24 25 26トキオは自身の物語の中で次のように語っている。「教授の人生は、抵抗という一つの考えを中心に展開していました。イタリアでファシストと戦った彼の祖父が彼に歌を教え、そして彼も私たちに教えてくれたのです。」 。^[24]この曲は、泥棒たちが造幣局から脱出するときなど、他の象徴的な瞬間にも演奏され、自由の比喩となっています。²⁴ナジュワ・ニムリが歌ったこの曲のバージョンもシリーズの一部です。27

シリーズの人気により、プロフェッサーとベルリン（二人の主人公）が歌う「ベラ・チャオ」はフランスの公式ヒットチャートであるSNEPに入り、2018年5月に初登場5位となった。²⁸同じ曲「ベラ・チャオ」のリミックス・バージョンプロフェッサーとの曲（Hugel Remix）は、2018 年 4 月に SNEP で最高 16 位を記録し、ドイツのポップ チャートでは第 2 位に達しました。²⁹この曲の他のバージョンには、フランスでザ・ベアのバージョンが 45 位、³⁰サウンド・オブ・レジェンドのバージョンが 34、31 位^、マヌ・ピラスのバージョンが 27 位を記録した。 ³²ラッパーのレミー 彼はこの曲をサンプリングし、フランス語のラップの詩を追加した。このバージョンはフランスのチャートで66位に達しました。³³ 2018年5月18日、メートル・ギムズ、ヴィター、ダジュ、スリマン、ナエストロは、イタリア語の一部の歌詞を残した新しいフランス語の歌詞を加えた完全にリニューアルされたフランス語バージョンをリリースした。³⁴ 35

この曲は、フランコ政権後のアドルフォ・セルドランやパコ・レブエルタなどのシンガーソングライターによる解釈を通じて、70年代にスペインで人気を博した。 36

☆https://es.wikipedia.org/wiki/La_casa_de_papel

■

■

浜田隆政解釈。スペインの人気テレビ番組の「ペーパー・ハウス」の中で何度も歌われた曲である。ただし、この曲はイタリアの反ファシズム歌としてつくられたものである。

なお、同女のテーマソングは「マイ・ライフ・イズ・ゴーイング・オン」である。

■

■

関連情報

「My Life Is Going On 」は、セシリア・クルルの曲です。この曲は、 Netflixのスペイン語テレビ シリーズ「Money Heist」（スペイン語では「La Casa de Papel 」として知られる）のテーマソングで、アルバム「La Casa de Papel / Money Heist – The Soundtrack」に収録されています。^[ 1 ]

2020 年 6 月の時点で、この曲のミュージック ビデオはYouTubeで 8,200 万回以上再生されています。^[ 2 ]この曲は、2018 年のNetflix最大の成功の 1 つとなったシリーズ「マネー強盗」のテーマソングとして広く知られています。^{[ 3 ] [ 4 ]}

（Wikipedia自動翻訳）

▼

セシリア・クルル（1986年6月29日生まれ）はスペインの歌手で、映画『スリー・ステップス・アバブ・ヘブン』のテーマソング「Something’s Triggered」や映画『ペーパーハウス』の主題歌「 My Life Is Going On」の歌手として最もよく知られている。^[ 1 ]

フランス出身のピアニストの父とスペイン出身の歌手の母の間に生まれたクルルは、7歳の時にディズニー作品でキャリアをスタートし、14歳まで続けた。彼女は2017年にNetflixのテレビシリーズ『ペーパーハウス』のテーマ曲「 My Life Is Going On」で国際的な人気を獲得した。^[ 2 ]

（Wikipedia自動翻訳）

■

■

デリア・マタチェ（1982年2月7日生まれ）は、ルーマニアの歌手、テレビタレントで、通称デリアとも呼ばれています。彼女はポップグループN&D（1999年 – 2003年）のメンバーでした。ソロアーティストとして、彼女は最も成功したルーマニア人アーティストの一人としての地位を確立しており、国内のレコードチャートでヒットシングルを複数リリースしています。（Wikipedia自動翻訳）

 

■

■

Астемир Апанасов – Белла Чао (KAVKAZ MIX Bella Ciao) | Премьера клипа 2020

Астемир Апанасов – «Белла Чао» (KAVKAZ MIX – Bella Ciao) Слушать: https://zvuk-m.com/AIVXU

■

■

Cecilia Κrull – My life is going on | MadWalk 2019 by Serkova Crystal Pure

Cecilia Κrull “My life is going on” for Atelier Loukia | MadWalk 2019 by Serkova Crystal Pure

▼

https://x.com/ceciliakrull

■

■

 

 

デリア・マタチェ（1982年2月7日生まれ）は、ルーマニアの歌手、テレビタレントで、通称デリアとも呼ばれています。彼女はポップグループN&D（1999年 – 2003年）のメンバーでした。ソロアーティストとして、彼女は最も成功したルーマニア人アーティストの一人としての地位を確立しており、国内のレコードチャートでヒットシングルを複数リリースしています。

Delia Matache (born 7 February 1982), commonly referred to as simply Delia, is a Romanian singer and television personality. She was part of the pop group N&D (1999–2003). As solo artist, she has established herself as one of the most successful Romanian artists, releasing multiple hit singles on native record charts.

▼

SUBSCRIBE @ Delia Official YT: http://smarturl.it/DeliaYTsubscribe

#LaCasadePapel #FabricadeBani #Netflix

SUBSCRIBE @ Delia Official YT: http://smarturl.it/DeliaYTsubscribe

#LaCasadePapel #FabricadeBani #Netflix

■

■

Bella Ciao

Gala des Pieces Jaunes aux Folies Gruss Symphonie pour la vie Fevrier 2022 Yvan Cassar Natalie Dessay Karine Deshayes Laurent Naouri Les Itinérantes Orchestre à l’école Hugues Borsarello Gautier Capuçon Orchestre Lamoureux

▼

コンセール・ラムルー（Concerts Lamoureux）は、パリの民営のオーケストラ。ラムルー管弦楽団（Orchestre Lamoureux）とも呼称される。

1881年、シャルル・ラムルーにより設立された。コンセール・パドルー、コンセール・コロンヌと並ぶ、パリ3大民間オーケストラの一つである。

後述するように、フォーレ、ドビュッシー、ラヴェルといった作曲家の数々の管弦楽曲等の初演を行っている。

1993年から2010年まで、佐渡裕が首席指揮者を務めた。日本においてはこのことによって当該楽団を知る向きも多い。

■

■